Nasehat Raja-Raja Persia (Terjemahan)

Kutelusuri cahaya mentari mentari, rembulan dan lampu-lampu perkotaan
namun tak ada satu pun yang lebih terang.
seterang hatiku

Kuperangi banyak negeri yang jauh.
namun tak ada satu pun yang lebih menakutkan.
semenakutkan salah ucapku

Kuberjalan diatas bara yang membakar
namun tak ada satupun yang lebih membakar. melebihi kemarahanku

Kuminum racun. dan kujilati setetes demi setetes
namun tak ada satupun yang lebih pahit.
melebihi kemiskinan

Kupindahkan batu yang besar. sampai kurasa sangat berat bebanku
namun tak ada satupun yang lebih berat
melebihi berhutang

kutanggung masa tahanan. dan hari-hari penuh kerinduan
namun tak kutemukan satupun yang lebih menyakitkan
melebihi meminta-minta

kuterikat dalam tali, dicambuki berkali-kali
namun tak satupun mampu merobohkanku... kecuali sedihku
namun tak satupun mampu menakutiku... kecuali gelisahku

kudermakan hartaku. kuserahkan sendiri dengan tanganku
namun tak ada satupun sedekah yang lebih berguna.
melebihi menunjukkan kebenaran pada orang yang berada dalam kesesatan

diterjemahkan dari karangan Syech Ahmad Al-Jurjawi (sori nek salah translate)